Berbagai Kata Polisi Tidur dalam Berbagai Kamus
Kata Sleeping Policeman sendiri sudah muncul di Oxford English Dictionary edisi 1973.
Sedangkan di Indonesia, istilah polisi tidur sudah ada sejak tahun 1984.
Istilah polisi tidur sudah dicatat dalam Kamus Idion Bahasa Indonesia tahun 1984 oleh Abdul Chaer.
O iya, Abdul Chaer adalah seorang ahli linguistik bahasa Indonesia.
BACA JUGA : Asal Usul Tradisi Mudik
Sedangkan A. Teeuw, seorang pakar sastra dan budaya Indonesia asal Belanda memperkenalkan polisi tidur kepada masyarakat Belanda dalam Kamus Indonesia-Belanda tahun 2002.
Istilah polisi tidur yang digunakan dalam kamus itu adalah verkeersdrempel.
Ada lagi Alan M. Stevens dan A. Ed Schmidgall-Tellings yang mencatat istilah polisi tidur dalam kamus Lengkap Indonesia-Inggris tahun 2005.
Kedua doktor lingustik dan penerjemah profesional ini menggunakan istilah traffic bump dalam bahasa Inggris untuk mengatakan polisi tidur.
Nah, begitulah kira-kira sejarah perjalanan penggunaan istilah polisi tidur yang sering kita ucapkan.
Lihat video ini juga, yuk!
(Teks : Nia lara Sari dan Yomi Hanna)