Lagu-Lagu Daerah Aceh Beserta Terjemahan dan Maknanya

Bobo.id - Lagu daerah Aceh banyak macamnya dan musiknya pun perpaduan antara musik Melayu, India, dan Arab.

Perpaduan itu menciptakan kebudayaan musik tradisional yang khas.

Aceh adalah salah satu wilayah provinsi di Indonesia yang mempunyai kebudayaan Islam yang kental.

Kebudayaan Islam yang berkembang di daerah Aceh pun bisa terlihat dari lagu daerahnya.

Selain itu, lagu-lagu daerah Aceh yang menjadi identitas kebudayaan masyarakat Aceh, juga menyampaikan pesan moral, kebiasaan, dan keadaan alam Aceh.

Lalu, apa saja saja lagu-lagu daerah Aceh tersebut? berikut ini lagu daerah Aceh, beserta terjemahan dan maknanya.

Baca Juga: Upacara Adat Aceh Meugang: Sejarah, Tujuan, dan Tata Cara Pelaksanaan

Bungong Jeumpa

Bungong jeumpa, bungong jeumpa

Meugah di Aceh

Bungong teuleubeuh, teulebeuh

Indah lahoina

Puteh kuneng meujampu mirah

Bungong si-ula si-ula

Lam sinar buleun, lam sinar buleun

Angen peu ayon

Luroh meususon, meususon yang mala mala

Mangat that meubeuu meunyo tatem com

Leupat that harom si bungong jeumpa

Terjemahan:

Bunga cempaka, bunga cempaka

Terkenal di Aceh

Bunga yang lebih, yang lebih indah rupanya

Putih kuning bercampur merah

Mekar sekuntum indah rupawan

Dalam sinar bulan, dalam sinar bulan angin ayunkan

Gugur bersusu, bersusun, yang sudah layu

Harum baunya kalau dicium

Alangkah harum si bunga cempaka

Maknanya:

Bungong Jeumpa mempunyai arti sebagai bunga cempaka. Bunga ini adalah tanaman endemik Aceh yang harum dan indah.

Oleh karena itu, lagu daerah ini menjelaskan begitu indah bunga yang berwarna-warni ini.

Lagu ini juga bisa merujuk pada Kerajaan Jeumpa yang bernah berdiri di daerah Bireun pada abad kedelapan.

Sehingga, lagu ini juga bisa diartikan sebagai gambaran keindahan alam Aceh pada masa itu.

Aceh Lon Sayang

Daerah Aceh, tanoh lon sayang

Nibak tempat nyan, lon udep matee

Tanoh keuneubak, indatu moyang

Lampoh deungon blang luah bukeon lee

Tanoh kenuneubak, na so peutimang

Na so peuseunang, keureuja matee

Hate nyang susah, lon rasa seunang

Aceh lon saying, sampo’an matee

Hate nyang susah, lon rasa seunang

Aceh lon saying, sampo’an matee

Baca Juga: Perlawanan Kerajaan-Kerajaan di Indonesia Terhadap Portugis, Mulai dari Kerajaan Aceh Sampai Kerajaan Demak

Terjemahan:

Daerah Aceh yang kusayang

Di tempat itu aku hidup dan mati

Tanah leluhur, warisan nenek moyang

Lapangan dan sawah luas bukan main

Selagi hidup ada yang peduli

Ada yang menghibur saat kematian

Hati yang susah kurasa senang

Aceh yang kusayang sampai mati

Maknanya:

Makna lagu daerah Aceh Lon Sayang adalah wujud dari rasa cinta masyarakat Aceh kepada tanah kelahirannya.

Masyarakat Aceh mengucapkan rasa syukur atas keindahan dan kenikmatan yang diberikan di tanah Aceh. Sehingga, masyarakat Aceh bisa hidup makmur sepanjang hidupnya.

Saleum

Salamu’alaikom warohmatullah

Jaroe dua blah ateuh jeumala

Jaroe lon siploh di ateuh ule

Meuah lon lake bak kawom dumna

Salamu’alaikom lon tegur sapa

Jaroe lon siploh beu ot sikureng

Syarat ulon khen tanda mulia

Jaroe sikureng lon bet ot lapan

Geunan to timphan ngon aso kaya

Jaroe lon lapan lon beuot tujoh

Ranup lam bungkoh lon jok keu gata

Terjemahan:

Salamualaikum warahmatullah

Kedua belah tangan menangkap bejana

Sepuluh jariku ini di atas kepala

Mohon maaf kuhaturkan kepada semuanya

Sepuluh jariku ini di atas ubun

Salamualaikum kutegur sapa

Sepuluh jariku ini

Sepuluh jariku ku angkat Sembilan

Sebagai syarat tanda mulia

Jari Sembilan ku angkat delapan

Ganti timpahan dengan isi srikaya

Delapan jariku ku angkat tujuh

Sirih dalam bungkus ku serahkan pada tuan

Baca Juga: BERITA POPULER: Ada Planet Baru yang Layak Huni Hingga Video Call Whatsapp Sudah Bisa Digunakan 8 Orang

Makna:

Makna dari lagu daerah Aceh Saleum atau salam adalah hasil dari kebudayaan Islam yang masuk ke Aceh.

Lagu ini, menjadi salah satu alat dakwah untuk menyebarkan ajaran Islam dengan cara yang lebih menyatu dengan masyarakat Aceh.

Nah, itulah lagu-lagu daerah Aceh, dengan terjemahan dan maknanya. Mulai dari Bungong Jeumpa sampai Saleum.

Tonton video ini, yuk!

 

----

Ayo, kunjungi adjar.id dan baca artikel-artikel pelajaran untuk menunjang kegiatan komputer dan menambah pengetahuanmu. Makin pintar komputer ditemani adjar.id, dunia pelajaran anak Indonesia

 

PROMOTED CONTENT