Tumbuh bersama kekuatan mimpi perempuan Indonesia.

4 Jenis Kata Serapan yang Biasa Digunakan dalam Bahasa Indonesia

Amirul Nisa - Senin, 24 Oktober 2022 | 19:20 WIB

RODNAE Productions/pexels

Mengenal kata serapan yang ada di Bahasa Indonesia.

Bobo.id - Istilah kata serapan mungkin sudah tidak asing bagi teman-teman.

Tapi tahukah kenapa dan berapa jenis kata serapan yang ada di Indonesia sekarang ini.

Bahasa Indonesia yang sekarang ini teman-teman gunakan tentunya akan terus berkembang salah satunya dengan banyaknya menyerap kata asing.

Pada mulanya, Bahasa Indonesia adalah bahasa yang berasal dari Bahasa Melayu.

Namun, Bahasa Indonesia memiliki karakteristik bahasa yang terbuka sehingga selalu bisa berkembang mengikuti zaman.

Misalnya saja, dalam kehidupan sehari-hari ada banyak jenis kata yang mungkin sudah kita gunakan dan ternyata berasal dari bahasa asing, lo.

Beberapa budaya atau bahasa asing yang sering diserap Indonesia adalah Jawa, Sansekerta, Arab, Belanda, Hokkien, Portugis, Inggris, dan lain sebagainya.

Untuk lebih jelas, mari simak penjelasan tentang bahasa serapan hingga jenis-jenisnya.

Bahasa Serapan

Bahasa serapan merupakan suatu kata yang diserap dari bahasa lain namun tetap disesuaikan dengan kaidah bahasa penerima.

Pada Bahasa Indonesia, bahasa serapan akan disesuaikan dengan kaidah kebahasaan utama, seperti ejaan, ucapan, hingga penulisan.

Penyebab sebuah kata asing diserap pun terdiri dari banyak faktor, seperti kata serapan itu muncul di masyarakat dan mempengaruhi interaksi masyarakat.

Atau bisa juga karena berkembangnya ilmu pengetahuan dan teknologi.

Berikut akan disebutkan beberapa jenis kata serapan yang ada di Indonesia.

Jenis-Jenis Kata Serapan

Berikut jenis-jenis kata serapan beserta contohnya, yakni:

1. Adopsi

Merupakan proses penyerapan kosa kata asing dengan makna yang sama ke dalam Bahasa Indonesia tanpa mengubah ejaan, pengucapan, dan penulisan.

Contoh:

- Film dari Bahasa Inggris

- Bola dari Bahasa Portugis

- Aneka dari Bahasa Sanskerta

- Abad dari Bahasa Arab

2. Adaptasi

Merupakan proses penyerapan kata asing yang digunakan karena memiliki makna sama dalam Bahasa Indonesia.

Namun kata tersebut telah mengalami perubahan dalam ejaan, pengucapan, dan penulisan sesuai kaidah Bahasa Indonesia.

Contoh:

Bisnis adaptasi dari business (Inggris)

Baca adaptasi dari vaca (Sanskerta)

Mentega adaptasi dari manteiga (portugis)

Dunia adaptasi dari dunya (arab)

3. Terjemahan

Merupakan proses penyerapan dengan mengambil konsep dasar yang ada pada bahasa asalnya kemudian kata tersebut dicari terjemahannya ke dalam Bahasa Indonesia.

Penerjemahan ini pun tidak harus berasal dar satu kata saja, namun akan ada penyesuaian makna.

Contoh:

- Unduh, kata terjemahan dari download

- Linimasa, kata terjemah dari timeline

- Papan ketik, kata terjemah dari keyboard

- Proyek rintisan, kata terjemah dari project

4. Kreasi

Kreasi merupakan cara penyerapan yang terjadi akibat adanya pemakai bahasa yang mengambil konsep dasar dalam bahasa sumbernya. Setelah mendapatkan bahasa dasar, barulah dicari padanannya dalam bahasa Indonesia.

Cara ini mungkin mirip dengan teknik penerjemahan, tapi cara kreasi tidak harus menuntut fisik yang mirip seperti teknik penerjemahan.

Contoh:

- Shuttle berarti ulang alik

- Effective berarti guna

- Spare parts berarti suku cadang

Nah, itu tadi pengertian dan jenis-jenis kata serapan yang perlu teman-teman pahami.

(Penulis: Yopi Nadia/Amirul Nisa)

https://www.kompas.com/skola/read/2022/05/19/160000369/jenis-jenis-kata-serapan-dan-contohnya

----

Kuis!

Bahasa apa saja yang sering diserap menjadi bahasa Indonesia?

Petunjuk: cek di halaman 1!