Bukan dari Indonesia, dari Mana Istilah Polisi Tidur Berasal?

Bobo.id – Mungkin teman-teman sudah tidak asing lagi dengan istilah polisi tidur, kan?

Ini bukan polisi yang sebenarnya, tapi berupa tambahan aspal atau semen yang sengaja di pasang melintang di tengah jalan supaya membuat para pengendara mengurangi laju kendaraannya.

Polisi tidur ini berguna untuk meningkatkan keselamatan para pengguna jalan.

Kira-kira, sejak kapan istilah polisi tidur ini mulai digunakan, ya?

BACA JUGA : Ternyata Inilah Awal Mula Munculnya Istilah 'Tebak-tebak Buah Manggis'

Berasal dari Sleeping Policeman

Sebenarnya, belum ada informasi yang pasti siapa yang mengungkapkan istilah ini pertama kalinya.

Konon katanya istilah polisi tidur ini berasal dari bahasa Inggris, yaitu Sleeping Policeman.

Sleeping Policeman bisa diartikan sebagai “a bump built across roads, esp in housing estates, to deter motorists from speeding”.

Dalam bahasa Indonesia, artinya adalah sebuah gundukan yang dibangun melintang jalan, terutama di perumahan, untuk mencegah pengendara bermotor melaju kencang.

Kemudian istilah Sleeping Policeman pun diadopsi ke dalam bahasa Indonesia ‘Polisi Tidur’ dan sudah menyebar sampai saat ini.

BACA JUGA : Asal-usul Istilah 'Air Mata Buaya'

Berbagai Kata Polisi Tidur dalam Berbagai Kamus

Kata Sleeping Policeman sendiri sudah muncul di Oxford English Dictionary edisi 1973.

Sedangkan di Indonesia, istilah polisi tidur sudah ada sejak tahun 1984.

Istilah polisi tidur sudah dicatat dalam Kamus Idion Bahasa Indonesia tahun 1984 oleh Abdul Chaer.

O iya, Abdul Chaer adalah seorang ahli linguistik bahasa Indonesia.

BACA JUGA : Asal Usul Tradisi Mudik

Sedangkan A. Teeuw, seorang pakar sastra dan budaya Indonesia asal Belanda memperkenalkan polisi tidur kepada masyarakat Belanda dalam Kamus Indonesia-Belanda tahun 2002.

Istilah polisi tidur yang digunakan dalam kamus itu adalah verkeersdrempel.

Ada lagi Alan M. Stevens dan A. Ed Schmidgall-Tellings yang mencatat istilah polisi tidur dalam kamus Lengkap Indonesia-Inggris tahun 2005.

Kedua doktor lingustik dan penerjemah profesional ini menggunakan istilah traffic bump dalam bahasa Inggris untuk mengatakan polisi tidur.

Nah, begitulah kira-kira sejarah perjalanan penggunaan istilah polisi tidur yang sering kita ucapkan.

Lihat video ini juga, yuk!

 (Teks : Nia lara Sari dan Yomi Hanna)

PROMOTED CONTENT