Istilah Puasa dalam Bahasa Inggris untuk Kata Buka Puasa
Kadang-kadang, ada teman-teman yang menerjemahkan 'buka puasa' dengan 'breakfasting'. Ini adalah contoh istilah puasa dalam bahasa Inggris yang kurang tepat.
Ini karena dalam bahasa Inggris istilah 'breakfast' sudah memiliki arti lain, yaitu sarapan.
Meskipun puasa diartikan 'fast' atau 'fasting' dan kata 'breakfast' terdiri dari 'break' dan 'fast', bukan berarti kita bisa mengartikan buka puasa sama seperti kata ini, ya.
Baca Juga: Coba Lakukan 5 Hal Ini Agar Tidak Lemas saat Puasa, Salah Satunya Tetap Berolahraga
Sarapan disebut 'breakfast' karena saat kita tidur semalaman, kita dianggap sedang 'berpuasa'. Sehingga sarapan menjadi nutrisi pertama yang kita dapatkan di pagi hari.
Sehingga kalau kita mengucapkan 'breakfasting', artinya mengacu pada 'sarapan' yang dilakukan di pagi hari, teman-teman.
Karenanya, arti frasa 'buka puasa' dalam bahasa Inggris bukan 'breakfasting', melainkan 'break my fast' atau 'break the fast'.
Di negara-negara yang banyak penduduk menggunakan bahasa Inggris, istilah untuk 'buka puasa' yang lebih populer adalah 'iftar', teman-teman. Kita juga bisa menggunakan kata ini.